Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Lamentations 5:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Lamentations 5:14 / KJV
14. The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Lamentations 5:14 / ASV
14. The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Lamentations 5:14 / BasicEnglish
14. The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.
Lamentations 5:14 / Darby
14. The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
Lamentations 5:14 / Webster
14. The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
Lamentations 5:14 / Young
14. The aged from the gate have ceased, Young men from their song.

German Bible Translations

Klagelieder 5:14 / Luther
14. Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
Klagelieder 5:14 / Schlachter
14. Die Ältesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.

French Bible Translations

Lamentations 5:14 / Segond21
14. Les anciens ont déserté les portes de la ville, les jeunes hommes ont arrêté de chanter.
Lamentations 5:14 / NEG1979
14. Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Lamentations 5:14 / Segond
14. Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Lamentations 5:14 / Darby_Fr
14. Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n' y chantent plus.
Lamentations 5:14 / Martin
14. Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.
Lamentations 5:14 / Ostervald
14. Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.

Versions with Strong Codes

Lamentations 5 / KJV_Strong
14. The elders[H2205] have ceased[H7673] from the gate,[H4480] [H8179] the young men[H970] from their music.[H4480] [H5058]

Strong Code definitions

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H7673 shabath shaw-bath' a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific):--(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H970 bachuwr baw-khoor' or bachur {baw-khoor'}; participle passive of H977; properly, selected, i.e. a youth (often collective):--(choice) young (man), chosen, X hole.see H977

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5058 ngiynah neg-ee-naw' or ngiynath (Psa. 61:title) {neg-ee-nath'}; from H5059; properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram:--stringed instrument, musick, Neginoth (plural), song.see H5059

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Lamentations 5

see also: Bible Key Verses