Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 5:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 5:23 / KJV
23. Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 5:23 / ASV
23. that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 5:23 / BasicEnglish
23. Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.
Isaiah 5:23 / Darby
23. who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!
Isaiah 5:23 / Webster
23. Who justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 5:23 / Young
23. Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

German Bible Translations

Jesaja 5:23 / Luther
23. die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!
Jesaja 5:23 / Schlachter
23. die dem Schuldigen Recht geben um eines Geschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!

French Bible Translations

Ésaïe 5:23 / Segond21
23. qui pour un pot-de-vin déclarent juste le coupable et refusent de rendre justice aux innocents!
Ésaïe 5:23 / NEG1979
23. Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!
Ésaïe 5:23 / Segond
23. Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!
Ésaïe 5:23 / Darby_Fr
23. qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!
Ésaïe 5:23 / Martin
23. Qui justifient le méchant pour des présents, et qui ôtent à chacun des justes sa justice.
Ésaïe 5:23 / Ostervald
23. Qui justifient le coupable pour un présent, et ravissent aux justes leur droit!

Versions with Strong Codes

Isaiah 5 / KJV_Strong
23. Which justify[H6663] the wicked[H7563] for[H6118] reward,[H7810] and take away[H5493] the righteousness[H6666] of the righteous[H6662] from[H4480] him!

Strong Code definitions

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H6118 `eqeb ay'-keb from H6117 in the sense of H6119; a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); alsoresult, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of:--X because, by, end, for, if, reward.see H6117 see H6119

H7810 shachad shakh'-ad from H7809; a donation (venal or redemptive):--bribe(-ry), gift, present, reward.see H7809

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 5

see also: Bible Key Verses