Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 5:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 5:16 / KJV
16. But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Isaiah 5:16 / ASV
16. but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
Isaiah 5:16 / BasicEnglish
16. But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.
Isaiah 5:16 / Darby
16. and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy ùGod hallowed in righteousness.
Isaiah 5:16 / Webster
16. But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Isaiah 5:16 / Young
16. And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

German Bible Translations

Jesaja 5:16 / Luther
16. aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.
Jesaja 5:16 / Schlachter
16. aber der HERR der Heerscharen wird erhaben werden durch das Gericht, und der heilige Gott wird sich als heilig erweisen durch Gerechtigkeit.

French Bible Translations

Ésaïe 5:16 / Segond21
16. L'Eternel, le maître de l'univers, sera élevé par le jugement, le Dieu saint sera reconnu comme tel par la justice.
Ésaïe 5:16 / NEG1979
16. L’Eternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
Ésaïe 5:16 / Segond
16. L'Eternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
Ésaïe 5:16 / Darby_Fr
16. et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.
Ésaïe 5:16 / Martin
16. Et l'Eternel des armées sera haut élevé en jugement, et le [Dieu] Fort, le Saint sera sanctifié dans la justice.
Ésaïe 5:16 / Ostervald
16. L'Éternel des armées sera glorifié par le jugement, le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Versions with Strong Codes

Isaiah 5 / KJV_Strong
16. But the LORD[H3068] of hosts[H6635] shall be exalted[H1361] in judgment,[H4941] and God[H410] that is holy[H6918] shall be sanctified[H6942] in righteousness.[H6666]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633

H1361 gabahh gaw-bah' a primitive root; to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty:--exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942

H6942 qadash kaw-dash' a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally):--appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), X wholly.

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 5

see also: Bible Key Verses