Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 5:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 5:21 / KJV
21. Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Isaiah 5:21 / ASV
21. Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Isaiah 5:21 / BasicEnglish
21. Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!
Isaiah 5:21 / Darby
21. Woe unto them that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!
Isaiah 5:21 / Webster
21. Woe to them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Isaiah 5:21 / Young
21. Wo [to] the wise in their own eyes, And -- before their own faces -- intelligent!

German Bible Translations

Jesaja 5:21 / Luther
21. Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!
Jesaja 5:21 / Schlachter
21. Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und sich selbst verständig dünken!

French Bible Translations

Ésaïe 5:21 / Segond21
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et qui se croient intelligents!
Ésaïe 5:21 / NEG1979
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!
Ésaïe 5:21 / Segond
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!
Ésaïe 5:21 / Darby_Fr
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!
Ésaïe 5:21 / Martin
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et intelligents en se considérant eux-mêmes.
Ésaïe 5:21 / Ostervald
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!

Versions with Strong Codes

Isaiah 5 / KJV_Strong
21. Woe[H1945] unto them that are wise[H2450] in their own eyes,[H5869] and prudent[H995] in[H5048] their own sight![H6440]

Strong Code definitions

H1945 howy hoh'ee a prolonged form of H1930 (akin to H188); oh!:--ah, alas, ho, O, woe.see H1930 see H188

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 5

see also: Bible Key Verses