Isaiah 5:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
21. Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
21. Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!
21. Woe unto them that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!
21. Woe to them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
21. Wo [to] the wise in their own eyes, And -- before their own faces -- intelligent!
German Bible Translations
21. Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und sich selbst verständig dünken!
French Bible Translations
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et qui se croient intelligents!
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et intelligents en se considérant eux-mêmes.
21. Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!
Versions with Strong Codes
Isaiah 5 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H1945 howy hoh'ee a prolonged form of H1930 (akin to H188); oh!:--ah, alas, ho, O, woe.see H1930 see H188
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 5
see also: Bible Key Verses