Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 5:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 5:10 / KJV
10. Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
Isaiah 5:10 / ASV
10. For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.
Isaiah 5:10 / BasicEnglish
10. For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.
Isaiah 5:10 / Darby
10. Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.
Isaiah 5:10 / Webster
10. Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.
Isaiah 5:10 / Young
10. For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

German Bible Translations

Jesaja 5:10 / Luther
10. Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.
Jesaja 5:10 / Schlachter
10. Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat geben und ein Chomer Samen nur ein Epha erzielen.

French Bible Translations

Ésaïe 5:10 / Segond21
10. Oui, deux hectares de vigne ne produiront qu'un baril de vin et dix mesures de semence n'en produiront qu'une.
Ésaïe 5:10 / NEG1979
10. Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.
Ésaïe 5:10 / Segond
10. Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.
Ésaïe 5:10 / Darby_Fr
10. Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de semence produira un épha.
Ésaïe 5:10 / Martin
10. Même dix journaux de vigne ne feront qu'un Bath, et la semence d'un Homer ne fera qu'un Epha.
Ésaïe 5:10 / Ostervald
10. Même dix arpents de vignes ne produiront qu'un bath, et un homer de semence ne produira qu'un épha.

Versions with Strong Codes

Isaiah 5 / KJV_Strong
10. Yea,[H3588] ten[H6235] acres[H6776] of vineyard[H3754] shall yield[H6213] one[H259] bath,[H1324] and the seed[H2233] of a homer[H2563] shall yield[H6213] an ephah.[H374]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6235 `eser eh'ser masculine of term aasarah {as-aw-raw'}; from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits):--ten, (fif-,seven-)teen. see H6237

H6776 tsemed tseh'-med a yoke or team (i.e. pair); hence, an acre (i.e. day's task for a yoke of cattle to plough):--acre, couple, X together, two (donkeys), yoke (of oxen).

H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H1324 bath bath probably from the same as H1327; a bath or Hebrew measure (as a means of division) of liquids:--bath.see H1327

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H2563 chomer kho'mer earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure:--clay, heap, homer, mire, motion.see H2560

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H374 'eyphah ay-faw' or (shortened) ephah {ay-faw'}; of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general:-- ephah, (divers) measure(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 5

see also: Bible Key Verses