Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 5:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 5:22 / KJV
22. Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Isaiah 5:22 / ASV
22. Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
Isaiah 5:22 / BasicEnglish
22. Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!
Isaiah 5:22 / Darby
22. Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink;
Isaiah 5:22 / Webster
22. Woe to them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Isaiah 5:22 / Young
22. Wo [to] the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.

German Bible Translations

Jesaja 5:22 / Luther
22. Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;
Jesaja 5:22 / Schlachter
22. Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Einschenken von berauschendem Getränk;

French Bible Translations

Ésaïe 5:22 / Segond21
22. Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin et experts dans la préparation des liqueurs fortes,
Ésaïe 5:22 / NEG1979
22. Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
Ésaïe 5:22 / Segond
22. Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
Ésaïe 5:22 / Darby_Fr
22. Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes;
Ésaïe 5:22 / Martin
22. Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à avaler la cervoise;
Ésaïe 5:22 / Ostervald
22. Malheur à ceux qui sont forts pour boire le vin, et vaillants pour mêler la boisson forte!

Versions with Strong Codes

Isaiah 5 / KJV_Strong
22. Woe[H1945] unto them that are mighty[H1368] to drink[H8354] wine,[H3196] and men[H376] of strength[H2428] to mingle[H4537] strong drink: [H7941]

Strong Code definitions

H1945 howy hoh'ee a prolonged form of H1930 (akin to H188); oh!:--ah, alas, ho, O, woe.see H1930 see H188

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

H4537 macak maw-sak' a primitive root; to mix, especially wine (with spices):--mingle.

H7941 shekar shay-kawr' from H7937; an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor:--strong drink, + drunkard, strong wine. see H7937

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 5

see also: Bible Key Verses