Isaiah 5:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
22. Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
22. Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!
22. Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink;
22. Woe to them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
22. Wo [to] the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.
German Bible Translations
22. Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Einschenken von berauschendem Getränk;
French Bible Translations
22. Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin et experts dans la préparation des liqueurs fortes,
22. Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
22. Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
22. Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes;
22. Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à avaler la cervoise;
22. Malheur à ceux qui sont forts pour boire le vin, et vaillants pour mêler la boisson forte!
Versions with Strong Codes
Isaiah 5 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H1945 howy hoh'ee a prolonged form of H1930 (akin to H188); oh!:--ah, alas, ho, O, woe.see H1930 see H188
H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397
H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248
H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).
H4537 macak maw-sak' a primitive root; to mix, especially wine (with spices):--mingle.
H7941 shekar shay-kawr' from H7937; an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor:--strong drink, + drunkard, strong wine. see H7937
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 5
Thèmes : Le chant de la vigne; Le jugement de la terre; Malédictions des injustesRelated Sermons discussing Isaiah 5
Themes : Le chant de la vigne; Le jugement de la terre; Malédictions des injustessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images