Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 24:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 24:19 / KJV
19. The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Isaiah 24:19 / ASV
19. The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
Isaiah 24:19 / BasicEnglish
19. The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
Isaiah 24:19 / Darby
19. The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.
Isaiah 24:19 / Webster
19. The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved.
Isaiah 24:19 / Young
19. Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.

German Bible Translations

Jesaja 24:19 / Luther
19. Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen. {~} {~}
Jesaja 24:19 / Schlachter
19. Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken.

French Bible Translations

Ésaïe 24:19 / Segond21
19. La terre est déchirée, la terre se brise, la terre tremble.
Ésaïe 24:19 / NEG1979
19. La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
Ésaïe 24:19 / Segond
19. La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
Ésaïe 24:19 / Darby_Fr
19. La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;
Ésaïe 24:19 / Martin
19. La terre s'est entièrement brisée, la terre s'est entièrement écrasée, la terre s'est entièrement remuée de sa place.
Ésaïe 24:19 / Ostervald
19. La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.

Versions with Strong Codes

Isaiah 24 / KJV_Strong
19. The earth[H776] is utterly broken down,[H7489] [H7489] the earth[H776] is clean dissolved,[H6565] [H6565] the earth[H776] is moved exceedingly.[H4131] [H4131]

Strong Code definitions

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H6565 parar paw-rar' a primitive root; to break up (usually figuratively, i.e. to violate, frustrate:--X any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, X clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, X utterly, make void.

H6565 parar paw-rar' a primitive root; to break up (usually figuratively, i.e. to violate, frustrate:--X any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, X clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, X utterly, make void.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 

chapter navigation in Isaiah

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 24

see also: Bible Key Verses