Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 24:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 24:11 / KJV
11. There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Isaiah 24:11 / ASV
11. There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Isaiah 24:11 / BasicEnglish
11. There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.
Isaiah 24:11 / Darby
11. There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;
Isaiah 24:11 / Webster
11. There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Isaiah 24:11 / Young
11. A cry over the wine [is] in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

German Bible Translations

Jesaja 24:11 / Luther
11. Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
Jesaja 24:11 / Schlachter
11. Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin.

French Bible Translations

Ésaïe 24:11 / Segond21
11. On crie dans les rues parce que le vin manque. Toute réjouissance a disparu, l'allégresse est bannie du pays.
Ésaïe 24:11 / NEG1979
11. On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.
Ésaïe 24:11 / Segond
11. On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.
Ésaïe 24:11 / Darby_Fr
11. Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;
Ésaïe 24:11 / Martin
11. La clameur est dans les places à cause que le vin [a manqué], toute la joie est tournée en obscurité, l'allégresse du pays s'en est allée.
Ésaïe 24:11 / Ostervald
11. On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!

Versions with Strong Codes

Isaiah 24 / KJV_Strong
11. There is a crying[H6682] for[H5921] wine[H3196] in the streets;[H2351] all[H3605] joy[H8057] is darkened,[H6150] the mirth[H4885] of the land[H776] is gone.[H1540]

Strong Code definitions

H6682 tsvachah tsev-aw-khaw' from H6681; a screech (of anguish): --cry(-ing). see H6681

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056

H6150 `arab aw-rab' a primitive root (identical with 6148 through the idea of covering with a texture); to grow dusky at sundown:--be darkened, (toward) evening. see H6148

H4885 masows maw-soce' from H7797; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling):--joy, mirth, rejoice.see H7797

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 24

see also: Bible Key Verses