Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 24:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 24:9 / KJV
9. They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Isaiah 24:9 / ASV
9. They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Isaiah 24:9 / BasicEnglish
9. There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.
Isaiah 24:9 / Darby
9. They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.
Isaiah 24:9 / Webster
9. They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Isaiah 24:9 / Young
9. With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

German Bible Translations

Jesaja 24:9 / Luther
9. Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.
Jesaja 24:9 / Schlachter
9. Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter.

French Bible Translations

Ésaïe 24:9 / Segond21
9. On ne boit plus de vin en chantant, les liqueurs fortes paraissent amères aux buveurs.
Ésaïe 24:9 / NEG1979
9. On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
Ésaïe 24:9 / Segond
9. On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
Ésaïe 24:9 / Darby_Fr
9. ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.
Ésaïe 24:9 / Martin
9. On ne boira plus de vin avec des chansons; la cervoise sera amère à ceux qui la boivent.
Ésaïe 24:9 / Ostervald
9. On ne boit plus de vin en chantant; la boisson forte est amère à ceux qui la boivent.

Versions with Strong Codes

Isaiah 24 / KJV_Strong
9. They shall not[H3808] drink[H8354] wine[H3196] with a song;[H7892] strong drink[H7941] shall be bitter[H4843] to them that drink[H8354] it.

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H7941 shekar shay-kawr' from H7937; an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor:--strong drink, + drunkard, strong wine. see H7937

H4843 marar maw-rar' a primitive root; properly, to trickle (see 4752); but used only as a denominative from H4751; to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively):--(be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, - ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved(-eth), provoke, vex.see H4752 see H4751

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 24

see also: Bible Key Verses