Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 24:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 24:10 / KJV
10. The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
Isaiah 24:10 / ASV
10. The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.
Isaiah 24:10 / BasicEnglish
10. The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.
Isaiah 24:10 / Darby
10. The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.
Isaiah 24:10 / Webster
10. The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may enter.
Isaiah 24:10 / Young
10. It was broken down -- a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.

German Bible Translations

Jesaja 24:10 / Luther
10. Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.
Jesaja 24:10 / Schlachter
10. Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich.

French Bible Translations

Ésaïe 24:10 / Segond21
10. La ville du chaos n'est plus que décombres. Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
Ésaïe 24:10 / NEG1979
10. La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus.
Ésaïe 24:10 / Segond
10. La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
Ésaïe 24:10 / Darby_Fr
10. La cité de désolation est ruinée; toute maison est fermée, de sorte que personne n'y entre.
Ésaïe 24:10 / Martin
10. La ville défigurée a été ruinée, toute maison est fermée, tellement que personne n'y entre.
Ésaïe 24:10 / Ostervald
10. Elle est détruite, la cité déserte; toute maison est fermée, on n'y entre plus.

Versions with Strong Codes

Isaiah 24 / KJV_Strong
10. The city[H7151] of confusion[H8414] is broken down:[H7665] every[H3605] house[H1004] is shut up,[H5462] that no man may come in.[H4480] [H935]

Strong Code definitions

H7151 qiryah kir-yaw' from H7136 in the sense of flooring, i.e. building; a city:--city.see H7136

H8414 tohuw to'-hoo from an unused root meaning to lie waste; a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain:--confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 24

see also: Bible Key Verses