Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 7:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 7:12 / KJV
12. And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Genesis 7:12 / ASV
12. And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Genesis 7:12 / BasicEnglish
12. And rain came down on the earth for forty days and forty nights.
Genesis 7:12 / Darby
12. And the pour of rain was on the earth forty days and forty nights.
Genesis 7:12 / Webster
12. And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Genesis 7:12 / Young
12. and the shower is on the earth forty days and forty nights.

German Bible Translations

Genesis 7:12 / Luther
12. und kam ein Regen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.
Genesis 7:12 / Schlachter
12. Und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

French Bible Translations

Genèse 7:12 / Segond21
12. La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits.
Genèse 7:12 / NEG1979
12. La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
Genèse 7:12 / Segond
12. La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
Genèse 7:12 / Darby_Fr
12. et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.
Genèse 7:12 / Martin
12. Et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.
Genèse 7:12 / Ostervald
12. Et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

Versions with Strong Codes

Genesis 7 / KJV_Strong
12. And the rain[H1653] was[H1961] upon[H5921] the earth[H776] forty[H705] days[H3117] and forty[H705] nights.[H3915]

Strong Code definitions

H1653 geshem gheh'-shem from H1652; a shower:--rain, shower. see H1652

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H705 'arba`iym ar-baw-eem' multiple of H702; forty:---forty. see H702

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H705 'arba`iym ar-baw-eem' multiple of H702; forty:---forty. see H702

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 7

see also: Bible Key Verses