Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 7:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 7:6 / KJV
6. And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
Genesis 7:6 / ASV
6. And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
Genesis 7:6 / BasicEnglish
6. And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.
Genesis 7:6 / Darby
6. And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth.
Genesis 7:6 / Webster
6. And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth.
Genesis 7:6 / Young
6. and Noah [is] a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.

German Bible Translations

Genesis 7:6 / Luther
6. Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.
Genesis 7:6 / Schlachter
6. Und Noah war sechshundert Jahre alt, da die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

French Bible Translations

Genèse 7:6 / Segond21
6. Noé avait 600 ans lorsque le déluge frappa la terre.
Genèse 7:6 / NEG1979
6. Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d’eaux fut sur la terre.
Genèse 7:6 / Segond
6. Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d'eaux fut sur la terre.
Genèse 7:6 / Darby_Fr
6. Et Noé était âgé de six cents ans quand le déluge eut lieu et qu'il vint des eaux sur la terre.
Genèse 7:6 / Martin
6. Or Noé était âgé de six cents ans quand le déluge des eaux vint sur la terre.
Genèse 7:6 / Ostervald
6. Or, Noé était âgé de six cents ans, quand le déluge eut lieu, et que les eaux vinrent sur la terre.

Versions with Strong Codes

Genesis 7 / KJV_Strong
6. And Noah[H5146] was six[H8337] hundred[H3967] years[H8141] old[H1121] when the flood[H3999] of waters[H4325] was[H1961] upon[H5921] the earth.[H776]

Strong Code definitions

H5146 Noach no'-akh the same as H5118; rest; Noach, the patriarch of the flood:--Noah.see H5118

H8337 shesh shaysh masculine shishshah {shish-shaw'}; a primitive number; six (as an overplus (see 7797) beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth:--six((-teen, -teenth)), sixth.see H7797

H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3999 mabbuwl mab-bool' from H2986 in the sense of flowing; a deluge: -flood. see H2986

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 7

see also: Bible Key Verses