Genesis 43:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 43:20 / KJV
20. And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

Genesis 43:20 / ASV
20. and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Genesis 43:20 / BasicEnglish
20. And said, O my lord, we only came down the first time to get food;

Genesis 43:20 / Darby
20. and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

Genesis 43:20 / Webster
20. And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food:

Genesis 43:20 / Young
20. and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;

German Bible Translations

Genesis 43:20 / Luther
20. und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen, {~}

Genesis 43:20 / Schlachter
20. und sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Korn zu kaufen;

French Bible Translations

Genèse 43:20 / Segond21
20. Ils dirent: «Pardon, seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter de la nourriture.

Genèse 43:20 / NEG1979
20. Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

Genèse 43:20 / Segond
20. Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

Genèse 43:20 / Darby_Fr
20. Ah, mon seigneur! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres;

Genèse 43:20 / Martin
20. En disant : Hélas, mon Seigneur! Certes nous descendîmes au commencement pour acheter des vivres.

Genèse 43:20 / Ostervald
20. Pardon, mon seigneur! nous sommes descendus une première fois pour acheter des vivres;

Versions with Strong Codes

Genesis 43 / KJV_Strong
20. And said,[H559] O[H994] sir,[H113] we came indeed down[H3381] [H3381] at the first time[H8462] to buy[H7666] food: [H400]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H994 biy bee perhaps from H1158 (in the sense of asking); properly, a request; used only adverbially (always with "my Lord"); Oh that!; with leave, or if it please:--alas, O, oh.see H1158

H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H8462 tchillah tekh-il-law' from H2490 in the sense of opening; a commencement; rel. original (adverb, -ly):--begin(-ning), first (time).see H2490

H7666 shabar shaw-bar' denominative from H7668; to deal in grain:--buy, sell. see H7668

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45
Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions