Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 43:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 43:13 / KJV
13. Take also your brother, and arise, go again unto the man:
Genesis 43:13 / ASV
13. take also your brother, and arise, go again unto the man:
Genesis 43:13 / BasicEnglish
13. And take your brother and go back to the man:
Genesis 43:13 / Darby
13. And take your brother, and arise, go again to the man.
Genesis 43:13 / Webster
13. Take also your brother, and arise, go again to the man:
Genesis 43:13 / Young
13. `And take your brother, and rise, turn back unto the man;

German Bible Translations

Genesis 43:13 / Luther
13. Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.
Genesis 43:13 / Schlachter
13. Und nehmt euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu dem Manne zurück.

French Bible Translations

Genèse 43:13 / Segond21
13. Quant à votre frère, prenez-le! Levez-vous et retournez vers cet homme.
Genèse 43:13 / NEG1979
13. Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.
Genèse 43:13 / Segond
13. Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.
Genèse 43:13 / Darby_Fr
13. Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;
Genèse 43:13 / Martin
13. Et prenez votre frère, et vous mettez en chemin, [et] retournez vers cet homme.
Genèse 43:13 / Ostervald
13. Prenez aussi votre frère, et levez-vous, retournez vers cet homme.

Versions with Strong Codes

Genesis 43 / KJV_Strong
13. Take[H3947] also your brother,[H251] and arise,[H6965] go again[H7725] unto[H413] the man: [H376]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Substitution; le clean prend la place du coupable – Genèse 44-45
Des initiatives qui révèlent le coeur : Genèse 42, 43

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 43

see also: Bible Key Verses