Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 4:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 4:24 / KJV
24. If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Genesis 4:24 / ASV
24. If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
Genesis 4:24 / BasicEnglish
24. If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.
Genesis 4:24 / Darby
24. If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.
Genesis 4:24 / Webster
24. If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold.
Genesis 4:24 / Young
24. For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'

German Bible Translations

Genesis 4:24 / Luther
24. Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.
Genesis 4:24 / Schlachter
24. denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!»

French Bible Translations

Genèse 4:24 / Segond21
24. Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois.»
Genèse 4:24 / NEG1979
24. Caïn sera vengé sept fois,Et Lémec soixante-dix-sept fois.
Genèse 4:24 / Segond
24. Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
Genèse 4:24 / Darby_Fr
24. si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
Genèse 4:24 / Martin
24. Car [si] Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois.
Genèse 4:24 / Ostervald
24. Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

Versions with Strong Codes

Genesis 4 / KJV_Strong
24. If[H3588] Cain[H7014] shall be avenged[H5358] sevenfold,[H7659] truly Lamech[H3929] seventy[H7657] and sevenfold.[H7651]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7014 Qayin kah'-yin the same as H7013 (with a play upon the affinity to H7069); Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe:--Cain, Kenite(-s).see H7013 see H7069

H5358 naqam naw-kam' a primitive root; to grudge, i.e. avenge orpunish:--avenge(-r, self), punish, revenge (self), X surely, take vengeance.

H7659 shib`athayim shib-aw-thah'-yim dual (adverbially) of H7651; seven- times:--seven(-fold, times).see H7651

H3929 Lemek leh'-mek from an unused root of uncertain meaning; Lemek, the name of two antediluvian patriarchs:--Lamech.

H7657 shib`iym. shib-eem' multiple of H7651; seventy:--seventy, threescore and ten (+ -teen).see H7651

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 4

Thèmes : Caïn et Abel; Lignée de Caïn; La descendance de Caïn

Related Sermons discussing Genesis 4

Themes : Caïn et Abel; Lignée de Caïn; La descendance de Caïn

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images