Genesis 4:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
19. And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
19. And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
19. And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.
19. And Lamech took to him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
19. And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.
German Bible Translations
19. Lamech aber nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andere Zilla.
French Bible Translations
19. Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.
19. Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.
19. Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde: Tsilla.
19. Et Lémec prit deux femmes; le nom de l'une était Hada, et le nom de l'autre, Tsilla.
19. Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, le nom de l'autre Tsilla.
Versions with Strong Codes
Genesis 4 / KJV_Strong19. And Lamech[H3929] took[H3947] unto him two[H8147] wives:[H802] the name[H8034] of the one[H259] was Adah,[H5711] and the name[H8034] of the other[H8145] Zillah.[H6741]
Strong Code definitions
H3929 Lemek leh'-mek from an unused root of uncertain meaning; Lemek, the name of two antediluvian patriarchs:--Lamech.
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H5711 `Adah aw-daw' from H5710; ornament; Adah, the name of two women:--Adah. see H5710
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H8145 sheniy shay-nee' from H8138; properly, double, i.e. second; also adverbially, again:--again, either (of them), (an-)other, second (time). see H8138
H6741 Tsillah tsil-law' feminine of H6738; Tsillah, an antediluvian woman:--Zillah. see H6738
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 4
Thèmes : Caïn et Abel; Lignée de Caïn; La descendance de CaïnRelated Sermons discussing Genesis 4
Themes : Caïn et Abel; Lignée de Caïn; La descendance de Caïnsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images