Genesis 4:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
21. And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
21. And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.
21. And his brother's name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe.
21. And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
21. and the name of his brother [is] Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.
German Bible Translations
21. Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer. {~}
21. Und sein Bruder hieß Jubal; derselbe wurde der Vater aller Harfen und Flötenspieler.
French Bible Translations
21. Le nom de son frère était Jubal. Il est l'ancêtre de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
21. Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
21. Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
21. Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.
21. Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.
21. Et le nom de son frère était Jubal; il fut père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Versions with Strong Codes
Genesis 4 / KJV_Strong21. And his brother's[H251] name[H8034] was Jubal:[H3106] he[H1931] was[H1961] the father[H1] of all[H3605] such as handle[H8610] the harp[H3658] and organ.[H5748]
Strong Code definitions
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H3106 Yuwbal yoo-bawl' from H2986; stream; Jubal, an antediluvian:--Jubal.
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H8610 taphas taw-fas' a primitive root; to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably:--catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, X surely, surprise, take.
H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.
H5748 `uwgab oo-gawb' or buggab {oog-gawb'}; from H5689 in the original sense of breathing; a reed-instrument of music:--organ.see H5689
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 4
Thèmes : Caïn et Abel; Lignée de Caïn; La descendance de CaïnRelated Sermons discussing Genesis 4
Themes : Caïn et Abel; Lignée de Caïn; La descendance de Caïnsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images