Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 26:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 26:26 / KJV
26. Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
Genesis 26:26 / ASV
26. Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.
Genesis 26:26 / BasicEnglish
26. And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.
Genesis 26:26 / Darby
26. And Abimelech, and Ahuzzath his friend, and Phichol the captain of his host, went to him from Gerar.
Genesis 26:26 / Webster
26. Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
Genesis 26:26 / Young
26. And Abimelech hath gone unto him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;

German Bible Translations

Genesis 26:26 / Luther
26. Und Abimelech ging zu ihm von Gerar, und Ahussat, sein Freund, und Phichol, sein Feldhauptmann.
Genesis 26:26 / Schlachter
26. Und Abimelech kam zu ihm von Gerar, mit Achussat, seinem Freund, und Pichol, seinem Feldhauptmann.

French Bible Translations

Genèse 26:26 / Segond21
26. Abimélec vint de Guérar le trouver avec Ahuzath, son ami, et Picol, le chef de son armée.
Genèse 26:26 / NEG1979
26. Abimélec vint de Guérar auprès de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
Genèse 26:26 / Segond
26. Abimélec vint de Guérar auprès de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
Genèse 26:26 / Darby_Fr
26. Et Abimélec alla de Guérar vers lui, avec Akhuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
Genèse 26:26 / Martin
26. Et Abimélec vint à lui de Guérar avec Ahuzat son ami, et Picol chef de son armée.
Genèse 26:26 / Ostervald
26. Et Abimélec vint vers lui, de Guérar, avec Ahuzath son ami, et Picol, chef de son armée.

Versions with Strong Codes

Genesis 26 / KJV_Strong
26. Then Abimelech[H40] went[H1980] to[H413] him from Gerar,[H4480] [H1642] and Ahuzzath[H276] one of his friends,[H4828] and Phichol[H6369] the chief captain[H8269] of his army.[H6635]

Strong Code definitions

H40 'Abiymelek ab-ee-mel'-ek from H1 and 4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites:--Abimelech.see H1 see H4428

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1642 Grar gher-awr' probably from H1641; a rolling country; Gerar, a Philistine city:--Gerar.see H1641

H276 'Achuzzath akh-ooz-zath' a variation of H272; possession; Achuzzath, a Philistine:--Ahuzzath.see H272

H4828 merea` may-ray'-ah from H7462 in the sense of companionship; a friend:--companion, friend.see H7462

H6369 Piykol pee-kole' apparently from H6310 and 3605; mouth of all; Picol, a Philistine:--Phichol.see H6310 see H3605

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 26

see also: Bible Key Verses