Isaiah 22:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
23. And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.
23. And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.
23. And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:
23. And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
23. And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.
German Bible Translations
23. Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause,
23. Und ich will ihn als Nagel einschlagen an einem zuverlässigen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,
French Bible Translations
23. Je l'enfoncerai comme un piquet dans un endroit solide et il sera un trône de gloire pour sa famille.
23. Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.
23. Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.
23. Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;
23. Et je le ficherai comme un croc en un lieu ferme; et il sera pour trône de gloire à la maison de son père.
23. Je le fixerai comme un clou en lieu sûr; il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.
Versions with Strong Codes
Isaiah 22 / KJV_Strong23. And I will fasten[H8628] him as a nail[H3489] in a sure[H539] place;[H4725] and he shall be[H1961] for a glorious[H3519] throne[H3678] to his father's[H1] house.[H1004]
Strong Code definitions
H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.
H3489 yathed yaw-thade' from an unused root meaning to pin through or fast; a peg:--nail, paddle, pin, stake.
H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541
H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513
H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 22
Thèmes : Le jugement sur Jérusalem; Le chant du vinRelated Sermons discussing Isaiah 22
Themes : Le jugement sur Jérusalem; Le chant du vinsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images