Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 22:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 22:19 / KJV
19. And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
Isaiah 22:19 / ASV
19. And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.
Isaiah 22:19 / BasicEnglish
19. And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.
Isaiah 22:19 / Darby
19. And I will drive thee from thine office, and from thy station will I pull thee down.
Isaiah 22:19 / Webster
19. And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
Isaiah 22:19 / Young
19. And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

German Bible Translations

Jesaja 22:19 / Luther
19. Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.
Jesaja 22:19 / Schlachter
19. Ich will dich aus deinem Amte herunterstoßen, und man wird dich von deinem Standort herabstürzen.

French Bible Translations

Ésaïe 22:19 / Segond21
19. Je te chasserai de ton poste, l'Eternel t'arrachera de ta situation.
Ésaïe 22:19 / NEG1979
19. Je te chasserai de ton poste, L’Eternel t’arrachera de ta place.
Ésaïe 22:19 / Segond
19. Je te chasserai de ton poste, L'Eternel t'arrachera de ta place.
Ésaïe 22:19 / Darby_Fr
19. Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.
Ésaïe 22:19 / Martin
19. Et je te jetterai hors de ton rang, et on te déposera de ton emploi.
Ésaïe 22:19 / Ostervald
19. Je te chasserai de ton poste, et tu seras ôté de ta place!

Versions with Strong Codes

Isaiah 22 / KJV_Strong
19. And I will drive[H1920] thee from thy station,[H4480] [H4673] and from thy state[H4480] [H4612] shall he pull thee down.[H2040]

Strong Code definitions

H1920 Hadaph haw-daf' a prim root; to push away or down:--cast away (out), drive, expel, thrust (away).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4673 matstsab mats-tsawb' from H5324; a fixed spot; figuratively, an office, a military post:--garrison, station, place where...stood.see H5324

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4612 ma`amad mah-am-awd' from H5975; (figuratively) a position:--attendance, office, place, state.see H5975

H2040 harac haw-ras' a primitive root; to pull down or in pieces, break,&Š destroy:--beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 22

see also: Bible Key Verses