Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 4:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 4:7 / KJV
7. But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Ephesians 4:7 / ASV
7. But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Ephesians 4:7 / BasicEnglish
7. But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.
Ephesians 4:7 / Darby
7. But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.
Ephesians 4:7 / Webster
7. But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Ephesians 4:7 / Young
7. and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

German Bible Translations

Epheser 4:7 / Luther
7. Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
Epheser 4:7 / Schlachter
7. Jedem einzelnen von uns aber ist die Gnade gegeben nach dem Maß der Gabe Christi.

French Bible Translations

Éphésiens 4:7 / Segond21
7. Cependant, à chacun de nous la grâce a été donnée à la mesure du don de Christ.
Éphésiens 4:7 / NEG1979
7. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Éphésiens 4:7 / Segond
7. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Éphésiens 4:7 / Darby_Fr
7. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Éphésiens 4:7 / Martin
7. Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
Éphésiens 4:7 / Ostervald
7. Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.

Versions with Strong Codes

Ephesians 4 / KJV_Strong
7. But[G1161] unto every[G1538] one[G1520] of us[G2257] is given[G1325] grace[G5485] according[G2596] to the[G3588] measure[G3358] of the[G3588] gift[G1431] of Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1538 hekastos/hek'-as-tos as if a superlative of hekas (afar); each or every:--any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.

G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3358 metron/met'-ron an apparently primary word; a measure ("metre"), literally or figuratively; by implication, a limited portion (degree):--measure.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1431 dorea/do-reh-ah' from G1435; a gratuity:--gift. see G1435

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 4

see also: Bible Key Verses