Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 5:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 5:1 / KJV
1. Be ye therefore followers of God, as dear children;
Ephesians 5:1 / ASV
1. Be ye therefore imitators of God, as beloved children;
Ephesians 5:1 / BasicEnglish
1. Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;
Ephesians 5:1 / Darby
1. Be ye therefore imitators of God, as beloved children,
Ephesians 5:1 / Webster
1. Be ye therefore followers of God, as dear children;
Ephesians 5:1 / Young
1. Become, then, followers of God, as children beloved,

German Bible Translations

Epheser 5:1 / Luther
1. So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder
Epheser 5:1 / Schlachter
1. Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder

French Bible Translations

Éphésiens 5:1 / Segond21
1. Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés,
Éphésiens 5:1 / NEG1979
1. Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
Éphésiens 5:1 / Segond
1. Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
Éphésiens 5:1 / Darby_Fr
1. Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,
Éphésiens 5:1 / Martin
1. Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme [ses] chers enfants;
Éphésiens 5:1 / Ostervald
1. Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

Versions with Strong Codes

Ephesians 5 / KJV_Strong
1. Be[G1096] ye therefore[G3767] followers[G3402] of God[G2316] as[G5613] dear[G27] children: [G5043]

Strong Code definitions

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G3402 mimetes/mim-ay-tace' from G3401; an imitator:--follower. see G3401

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G27 agapetos/ag-ap-ay-tos' from G25; beloved:-(dearly, well) beloved, dear. see G25

G5043 teknon/tek'-non from the base of G5098; a child (as produced):--child, daughter, son. see G5098

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 5

see also: Bible Key Verses