Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 3:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 3:1 / KJV
1. For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Ephesians 3:1 / ASV
1. For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--
Ephesians 3:1 / BasicEnglish
1. For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
Ephesians 3:1 / Darby
1. For this reason *I* Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,
Ephesians 3:1 / Webster
1. For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Ephesians 3:1 / Young
1. For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,

German Bible Translations

Epheser 3:1 / Luther
1. Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
Epheser 3:1 / Schlachter
1. Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden

French Bible Translations

Éphésiens 3:1 / Segond21
1. Moi Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les non-Juifs,
Éphésiens 3:1 / NEG1979
1. A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
Éphésiens 3:1 / Segond
1. A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...
Éphésiens 3:1 / Darby_Fr
1. C'est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du Christ Jésus pour vous, les nations
Éphésiens 3:1 / Martin
1. C’est pour cela que moi Paul je [suis] prisonnier de Jésus-Christ pour vous Gentils.
Éphésiens 3:1 / Ostervald
1. C'est à cause de cela que moi, Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils;

Versions with Strong Codes

Ephesians 3 / KJV_Strong
1. For this cause[G5484] [G5127] I[G1473] Paul,[G3972] the[G3588] prisoner[G1198] of Jesus[G2424] Christ[G5547] for[G5228] you[G5216] Gentiles,[G1484]

Strong Code definitions

G5484 charin/khar'-in accusative case of G5485 as preposition; through favor of, i.e. on account of:--be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproachfully. see G5485

G5127 toutou/too'-too genitive case singular masculine or neuter of G3778; of (from or concerning) this (person or thing):--here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus. see G3778

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G3972 Paulos/pow'-los of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus. see G3973

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1198 desmios/des'-mee-os from G1199; a captive (as bound):--in bonds, prisoner. see G1199

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G1484 ethnos/eth'-nos probably from G1486; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people. see G1486

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 3

see also: Bible Key Verses