Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 2:1 / KJV
1. And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Ephesians 2:1 / ASV
1. And you [did he make alive,] when ye were dead through your trespasses and sins,
Ephesians 2:1 / BasicEnglish
1. And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,
Ephesians 2:1 / Darby
1. and *you*, being dead in your offences and sins --
Ephesians 2:1 / Webster
1. And you hath he revived, who were dead in trespasses and sins;
Ephesians 2:1 / Young
1. Also you -- being dead in the trespasses and the sins,

German Bible Translations

Epheser 2:1 / Luther
1. Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
Epheser 2:1 / Schlachter
1. Auch euch, die ihr tot waret, durch eure Übertretungen und Sünden,

French Bible Translations

Éphésiens 2:1 / Segond21
1. Quant à vous, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés,
Éphésiens 2:1 / NEG1979
1. Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
Éphésiens 2:1 / Segond
1. Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
Éphésiens 2:1 / Darby_Fr
1. -et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
Éphésiens 2:1 / Martin
1. Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés,
Éphésiens 2:1 / Ostervald
1. Et vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

Versions with Strong Codes

Ephesians 2 / KJV_Strong
1. And[G2532] you[G5209] hath he quickened, who were[G5607] dead[G3498] in trespasses[G3900] and[G2532] sins[G266]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510

G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.

G3900 paraptoma/par-ap'-to-mah from G3895; a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression:--fall, fault, offence, sin, trespass. see G3895

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G266 hamartia/ham-ar-tee'-ah from G264; a sin (properly abstract):--offence, sin(-ful). see G264

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Fil Rouge de la Bible 12: Une offre de sauvetage 1

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 2

Bible Red Thread 12: A Rescue Offer 1 (John 3)

see also: Bible Key Verses