Ephesians 2:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
5. even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
5. Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),
5. (we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,)
5. Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)
5. even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)
German Bible Translations
5. da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)
5. auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet)
French Bible Translations
5. nous qui étions morts en raison de nos fautes, il nous a rendus à la vie avec Christ c'est par grâce que vous êtes sauvés ,
5. nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);
5. nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ c'est par grâce que vous êtes sauvés);
5. alors même que nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec le Christ (vous êtes sauvés par la grâce),
5. Lors, dis-je, que nous étions morts en [nos] fautes, il nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce [duquel] vous êtes sauvés.
5. Lorsque nous étions morts dans nos fautes, nous a rendus à la vie ensemble en Christ, (c'est par grâce que vous êtes sauvés; )
Versions with Strong Codes
Ephesians 2 / KJV_Strong5. Even[G2532] when we[G2248] were[G5607] dead[G3498] in sins,[G3900] hath quickened us together[G4806] with Christ, by[G5547] (grace[G5485] ye are[G2075] saved;)[G4982]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473
G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510
G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.
G3900 paraptoma/par-ap'-to-mah from G3895; a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression:--fall, fault, offence, sin, trespass. see G3895
G4806 suzoopoieo/sood-zo-op-oy-eh'-o from G4862 and 2227; to reanimate conjointly with (figuratively):--quicken together with. see G4862 see G2227
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463
G2075 este/es-teh' second person plural present indicative of G1510; ye are:--be, have been, belong. see G1510
G4982 sozo/sode'-zo from a primary sos (contraction for obsolete saos, "safe"); to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively):--heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Fil Rouge de la Bible 12: Une offre de sauvetage 1Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 2
Bible Red Thread 12: A Rescue Offer 1 (John 3)see also: Bible Key Verses