Ephesians 2:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
21. in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
21. In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;
21. in whom all [the] building fitted together increases to a holy temple in the Lord;
21. In whom all the building fitly framed together, groweth to a holy temple in the Lord:
21. in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,
German Bible Translations
21. auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,
21. in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
French Bible Translations
21. C'est en lui que tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
21. En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
21. En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
21. en qui tout l'édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur;
21. En qui tout l'édifice posé et ajusté ensemble, s'élève pour être un Temple saint au Seigneur.
21. En qui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint au Seigneur,
Versions with Strong Codes
Ephesians 2 / KJV_Strong21. In[G1722] whom[G3739] all[G3956] the[G3588] building[G3619] fitly framed together[G4883] groweth[G837] unto[G1519] a holy[G40] temple[G3485] in[G1722] the Lord: [G2962]
Strong Code definitions
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3619 oikodome/oy-kod-om-ay' feminine (abstract) of a compound of G3624 and the base of G1430; architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation:--building, edify(-ication, -ing). see G3624 see G1430
G4883 sunarmologeo/soon-ar-mol-og-eh'-o from G4862 and a derivative of a compound of G719 and 3004 (in its original sense of laying); to render close-jointed together, i.e. organize compactly:--be fitly framed (joined) together. see G4862 see G719 see G3004
G837 auzano/owx-an'-o a prolonged form of a primary verb; to grow ("wax"), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive):--grow (up), (give the) increase.
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282
G3485 naos/nah-os' from a primary naio (to dwell); a fane, shrine, temple :--shrine, temple. Compare 2411. see G2411
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Fil Rouge de la Bible 12: Une offre de sauvetage 1Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 2
Bible Red Thread 12: A Rescue Offer 1 (John 3)see also: Bible Key Verses