Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 3:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 3:17 / KJV
17. That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
Ephesians 3:17 / ASV
17. that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
Ephesians 3:17 / BasicEnglish
17. So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,
Ephesians 3:17 / Darby
17. that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,
Ephesians 3:17 / Webster
17. That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
Ephesians 3:17 / Young
17. that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

German Bible Translations

Epheser 3:17 / Luther
17. daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
Epheser 3:17 / Schlachter
17. daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,

French Bible Translations

Éphésiens 3:17 / Segond21
17. de sorte que le Christ habite dans votre coeur par la foi. Je prie que vous soyez enracinés et fondés dans l'amour
Éphésiens 3:17 / NEG1979
17. en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; étant enracinés et fondés dans l’amour,
Éphésiens 3:17 / Segond
17. en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,
Éphésiens 3:17 / Darby_Fr
17. de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos coeurs,
Éphésiens 3:17 / Martin
17. Tellement que Christ habite dans vos cœurs par la foi :
Éphésiens 3:17 / Ostervald
17. Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi;

Versions with Strong Codes

Ephesians 3 / KJV_Strong
17. That Christ[G5547] may dwell[G2730] in[G1722] your[G5216] hearts[G2588] by[G1223] faith;[G4102] that[G2443] ye, being rooted[G4492] and[G2532] grounded[G2311] in[G1722] love,[G26]

Strong Code definitions

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2730 katoikeo/kat-oy-keh'-o from G2596 and 3611; to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively):--dwell(-er), inhabitant(-ter). see G2596 see G3611

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2588 kardia/kar-dee'-ah prolonged from a primary kar (Latin cor, "heart"); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle:--(+ broken-)heart(-ed).

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G4492 rhizoo/hrid-zo'-o from G4491; to root (figuratively, become stable):--root. see G4491

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2311 themelioo/them-el-ee-o'-o from G2310; to lay a basis for, i.e. (literally) erect, or (figuratively) consolidate:--(lay the) found(- ation), ground, settle. see G2310

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G26 agape/ag-ah'-pay from G25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a lovefeast:--(feast of) charity(-ably), dear, love. see G25

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 3

see also: Bible Key Verses