Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 4:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 4:23 / KJV
23. And be renewed in the spirit of your mind;
Ephesians 4:23 / ASV
23. and that ye be renewed in the spirit of your mind,
Ephesians 4:23 / BasicEnglish
23. And be made new in the spirit of your mind,
Ephesians 4:23 / Darby
23. and being renewed in the spirit of your mind;
Ephesians 4:23 / Webster
23. And be renewed in the Spirit of your mind;
Ephesians 4:23 / Young
23. and to be renewed in the spirit of your mind,

German Bible Translations

Epheser 4:23 / Luther
23. Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
Epheser 4:23 / Schlachter
23. dagegen euch im Geiste eures Gemüts erneuern lassen

French Bible Translations

Éphésiens 4:23 / Segond21
23. à vous laisser renouveler par l'Esprit dans votre intelligence
Éphésiens 4:23 / NEG1979
23. à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
Éphésiens 4:23 / Segond
23. à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence,
Éphésiens 4:23 / Darby_Fr
23. et d'être renouvelés dans l'esprit de votre entendement,
Éphésiens 4:23 / Martin
23. Et que vous soyez renouvelés dans l'esprit de votre entendement.
Éphésiens 4:23 / Ostervald
23. A vous renouveler par l'Esprit dans votre entendement;

Versions with Strong Codes

Ephesians 4 / KJV_Strong
23. And[G1161] be renewed[G365] in the[G3588] spirit[G4151] of your[G5216] mind;[G3563]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G365 ananeoo/an-an-neh-o'-o from G303 and a derivative of G3501; to renovate, i.e. reform:--renew. see G303 see G3501

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3563 nous/nooce probably from the base of G1097; the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning:-mind, understanding. Compare 5590. see G1097 see G5590

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 4

see also: Bible Key Verses