Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:32 / KJV
32. Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
1 Corinthians 10:32 / ASV
32. Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
1 Corinthians 10:32 / BasicEnglish
32. Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.
1 Corinthians 10:32 / Darby
32. Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly of God.
1 Corinthians 10:32 / Webster
32. Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
1 Corinthians 10:32 / Young
32. become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

German Bible Translations

1. Korinther 10:32 / Luther
32. Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;
1. Korinther 10:32 / Schlachter
32. Seid unanstößig den Juden und Griechen und der Gemeinde Gottes,

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:32 / Segond21
32. Ne soyez une cause de faux pas ni pour les non-Juifs, ni pour les Juifs, ni pour l'Eglise de Dieu.
1 Corinthiens 10:32 / NEG1979
32. Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Eglise de Dieu,
1 Corinthiens 10:32 / Segond
32. Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Eglise de Dieu,
1 Corinthiens 10:32 / Darby_Fr
32. Ne devenez une cause d'achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'assemblée de Dieu;
1 Corinthiens 10:32 / Martin
32. Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu.
1 Corinthiens 10:32 / Ostervald
32. Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
32. Give none offense,[G1096] [G677] neither[G2532] to the Jews,[G2453] nor[G2532] to the Gentiles,[G1672] nor[G2532] to the[G3588] church[G1577] of God: [G2316]

Strong Code definitions

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G677 aproskopos/ap-ros'-kop-os from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G4350; actively, inoffensive, i.e. not leading into sin; passively, faultless, i.e. not led into sin:--none (void of, without) offence. see G1 see G4350

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1672 Hellen/hel'-lane from G1671; a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew:-Gentile, Greek. see G1671

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1577 ekklesia/ek-klay-see'-ah from a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both):--assembly, church. see G1537 see G2564

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses