Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:30 / KJV
30. For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
1 Corinthians 10:30 / ASV
30. If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
1 Corinthians 10:30 / BasicEnglish
30. But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.
1 Corinthians 10:30 / Darby
30. If *I* partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what *I* give thanks for?
1 Corinthians 10:30 / Webster
30. For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
1 Corinthians 10:30 / Young
30. and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

German Bible Translations

1. Korinther 10:30 / Luther
30. So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?
1. Korinther 10:30 / Schlachter
30. Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke?

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:30 / Segond21
30. Si moi, je mange avec reconnaissance, pourquoi devrais-je être blâmé à propos d'un aliment pour lequel je remercie Dieu?
1 Corinthiens 10:30 / NEG1979
30. Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?
1 Corinthiens 10:30 / Segond
30. Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?
1 Corinthiens 10:30 / Darby_Fr
30. Si moi, je participe avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi de rends grâces?
1 Corinthiens 10:30 / Martin
30. Et si par la grâce j'en suis participant, pourquoi suis-je blâmé [pour une chose] dont je rends grâces?
1 Corinthiens 10:30 / Ostervald
30. Et si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
30. For[G1161] if[G1487] I[G1473] by grace[G5485] be a partaker,[G3348] why[G5101] am I evil spoken of[G987] for[G5228] that[G3739] for which I[G1473] give thanks?[G2168]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1487 ei/i a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499, 1508, 1509, 1512, 1513, 1536, 1537. See also 1437. see G1489 see G1490 see G1499 see G1508 see G1509 see G1512 see G1513 see G1536 see G1537 see G1437

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463

G3348 metecho/met-ekh'-o from G3326 and 2192; to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink):--be partaker, pertain, take part, use. see G3326 see G2192

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G987 blasphemeo/blas-fay-meh'-o from G989; to vilify; specially, to speak impiously:--(speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil. see G989

G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G2168 eucharisteo/yoo-khar-is-teh'-o from G2170; to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal:--(give) thank(-ful, -s). see G2170

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses