Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:26 / KJV
26. For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
1 Corinthians 10:26 / ASV
26. for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
1 Corinthians 10:26 / BasicEnglish
26. For the earth is the Lord's and all things in it.
1 Corinthians 10:26 / Darby
26. For the earth [is] the Lord's and its fulness.
1 Corinthians 10:26 / Webster
26. For the earth is the Lord's, and its fullness.
1 Corinthians 10:26 / Young
26. for the Lord's [is] the earth, and its fulness;

German Bible Translations

1. Korinther 10:26 / Luther
26. Denn "die Erde ist des HERRN und was darinnen ist."
1. Korinther 10:26 / Schlachter
26. denn «die Erde ist des Herrn und was sie erfüllt».

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:26 / Segond21
26. car la terre avec tout ce qu'elle contient appartient au Seigneur.
1 Corinthiens 10:26 / NEG1979
26. car la terre et tout ce qu’elle renferme est au Seigneur.
1 Corinthiens 10:26 / Segond
26. car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.
1 Corinthiens 10:26 / Darby_Fr
26. "car la terre est au *Seigneur, et tout ce qu'elle contient".
1 Corinthiens 10:26 / Martin
26. Car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient.
1 Corinthiens 10:26 / Ostervald
26. Car: La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
26. For[G1063] the[G3588] earth[G1093] is the[G3588] Lord's,[G2962] and[G2532] the[G3588] fullness[G4138] thereof.[G848]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1093 ge/ghay contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application):--country, earth(-ly), ground, land, world.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4138 pleroma/play'-ro-mah from G4137; repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period):--which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness. see G4137

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses