Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:15 / KJV
15. I speak as to wise men; judge ye what I say.
1 Corinthians 10:15 / ASV
15. I speak as to wise men; judge ye what I say.
1 Corinthians 10:15 / BasicEnglish
15. What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.
1 Corinthians 10:15 / Darby
15. I speak as to intelligent [persons]: do *ye* judge what I say.
1 Corinthians 10:15 / Webster
15. I speak as to wise men; judge ye what I say.
1 Corinthians 10:15 / Young
15. as to wise men I speak -- judge ye what I say:

German Bible Translations

1. Korinther 10:15 / Luther
15. Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.
1. Korinther 10:15 / Schlachter
15. Ich rede mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage:

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:15 / Segond21
15. Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
1 Corinthiens 10:15 / NEG1979
15. Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
1 Corinthiens 10:15 / Segond
15. Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
1 Corinthiens 10:15 / Darby_Fr
15. Je parle comme à des personnes intelligentes: jugez vous-mêmes de ce que je dis.
1 Corinthiens 10:15 / Martin
15. Je [vous] parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
1 Corinthiens 10:15 / Ostervald
15. Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
15. I speak[G3004] as[G5613] to wise men;[G5429] judge[G2919] ye[G5210] what[G3739] I say.[G5346]

Strong Code definitions

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G5429 phronimos/fron'-ee-mos from G5424; thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character; while 4680 denotes practical skill or acumen; and 4908 indicates rather intelligence or mental acquirement); in a bad sense conceited (also in the comparative):--wise(-r). see G5424 see G4680 see G4908

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G5346 phemi/fay-mee' properly, the same as the base of G5457 and 5316; to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say:--affirm, say. Compare 3004. see G5457 see G5316 see G3004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses