Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:12 / KJV
12. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
1 Corinthians 10:12 / ASV
12. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
1 Corinthians 10:12 / BasicEnglish
12. So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.
1 Corinthians 10:12 / Darby
12. So that let him that thinks that he stands take heed lest he fall.
1 Corinthians 10:12 / Webster
12. Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.
1 Corinthians 10:12 / Young
12. so that he who is thinking to stand -- let him observe, lest he fall.

German Bible Translations

1. Korinther 10:12 / Luther
12. Darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.
1. Korinther 10:12 / Schlachter
12. Darum, wer sich dünkt, er stehe, der sehe wohl zu, daß er nicht falle!

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:12 / Segond21
12. Ainsi donc, que celui qui croit être debout fasse attention à ne pas tomber!
1 Corinthiens 10:12 / NEG1979
12. Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
1 Corinthiens 10:12 / Segond
12. Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
1 Corinthiens 10:12 / Darby_Fr
12. Ainsi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.
1 Corinthiens 10:12 / Martin
12. Que celui donc qui croit demeurer debout, prenne garde qu'il ne tombe.
1 Corinthiens 10:12 / Ostervald
12. C'est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
12. Wherefore[G5620] let him that thinketh[G1380] he standeth[G2476] take heed[G991] lest[G3361] he fall.[G4098]

Strong Code definitions

G5620 hoste/hoce'-teh from G5613 and 5037; so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow):--(insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore. see G5613 see G5037

G1380 dokeo/dok-eh'-o a prolonged form of a primary verb, doko dok'-o (used only in an alternate in certain tenses; compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly):--be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow. see G1166

G2476 histemi/his'-tay-mee a prolonged form of a primary stao stah'-o (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively):--abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up). Compare 5087. see G5087

G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G4098 pipto/pip'-to, a reduplica 4098] (pipto/pip'-to, a reduplicated and contracted formof) tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally or figuratively):--fail, fall (down), light on. see G4072

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses