Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:22 / KJV
22. Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
1 Corinthians 10:22 / ASV
22. Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
1 Corinthians 10:22 / BasicEnglish
22. Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?
1 Corinthians 10:22 / Darby
22. Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
1 Corinthians 10:22 / Webster
22. Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
1 Corinthians 10:22 / Young
22. do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

German Bible Translations

1. Korinther 10:22 / Luther
22. Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?
1. Korinther 10:22 / Schlachter
22. Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir stärker als er?

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:22 / Segond21
22. Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
1 Corinthiens 10:22 / NEG1979
22. Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
1 Corinthiens 10:22 / Segond
22. Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
1 Corinthiens 10:22 / Darby_Fr
22. Provoquons-nous le Seigneur à la jalousie? Sommes-nous plus forts que lui?
1 Corinthiens 10:22 / Martin
22. Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie? sommes-nous plus forts que lui?
1 Corinthiens 10:22 / Ostervald
22. Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
22. Do we[G2228] provoke the Lord to jealousy?[G3863] [G3588] [G2962] are[G2070] we[G3361] stronger[G2478] than he?[G846]

Strong Code definitions

G2228 e/ay a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially 2235, 2260, 2273. see G2235 see G2260 see G2273

G3863 parazeloo/par-ad-zay-lo'-o from G3844 and 2206; to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry:--provoke to emulation (jealousy). see G3844 see G2206

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2070 esmen/es-men' first person plural indicative of G1510; we are:--are, be, have our being, X have hope, + (the gospel) was (preached unto) us. see G1510

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G2478 ischuros/is-khoo-ros' from G2479; forcible (literally or figuratively):--boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant. see G2479

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses