1 Corinthians 10:24 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
24. Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.
German Bible Translations
French Bible Translations
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui de l'autre.
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.
24. Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui.
24. Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d'autrui.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 10 / KJV_Strong24. Let no man[G3367] seek[G2212] his own,[G1438] but[G235] every man[G1538] another's[G2087] wealth.
Strong Code definitions
G3367 medeis/may-dice', includ 3367] (medeis/may-dice', including the irregular feminine) meden may-den' from G3361 and 1520; not even one (man, woman, thing):--any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay. see G3361 see G1520
G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441
G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G1538 hekastos/hek'-as-tos as if a superlative of hekas (afar); each or every:--any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 10
Thèmes : Prévenir l'idolâtrie; Exemples d'Israël; Liberté et responsabilité; Droit à la table du SeigneurRelated Sermons discussing 1 Corinthians 10
Themes : Prévenir l'idolâtrie; Exemples d'Israël; Liberté et responsabilité; Droit à la table du Seigneursee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images