Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:24 / KJV
24. Let no man seek his own, but every man another's wealth.
1 Corinthians 10:24 / ASV
24. Let no man seek his own, but [each] his neighbor's [good].
1 Corinthians 10:24 / BasicEnglish
24. Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.
1 Corinthians 10:24 / Darby
24. Let no one seek his own [advantage], but that of the other.
1 Corinthians 10:24 / Webster
24. Let no man seek his own, but every man another's wealth.
1 Corinthians 10:24 / Young
24. let no one seek his own -- but each another's.

German Bible Translations

1. Korinther 10:24 / Luther
24. Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
1. Korinther 10:24 / Schlachter
24. Niemand suche das Seine, sondern ein jeder das des andern.

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:24 / Segond21
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui de l'autre.
1 Corinthiens 10:24 / NEG1979
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.
1 Corinthiens 10:24 / Segond
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.
1 Corinthiens 10:24 / Darby_Fr
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.
1 Corinthiens 10:24 / Martin
24. Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui.
1 Corinthiens 10:24 / Ostervald
24. Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d'autrui.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
24. Let no man[G3367] seek[G2212] his own,[G1438] but[G235] every man[G1538] another's[G2087] wealth.

Strong Code definitions

G3367 medeis/may-dice', includ 3367] (medeis/may-dice', including the irregular feminine) meden may-den' from G3361 and 1520; not even one (man, woman, thing):--any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay. see G3361 see G1520

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G1538 hekastos/hek'-as-tos as if a superlative of hekas (afar); each or every:--any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses