1 Corinthians 10:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:14 / KJV
14. Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:14 / ASV
14. Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:14 / BasicEnglish
14. For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.

1 Corinthians 10:14 / Darby
14. Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:14 / Webster
14. Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:14 / Young
14. Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;

German Bible Translations

1. Korinther 10:14 / Luther
14. Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!

1. Korinther 10:14 / Schlachter
14. Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst!

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:14 / Segond21
14. C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

1 Corinthiens 10:14 / NEG1979
14. C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.

1 Corinthiens 10:14 / Segond
14. C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

1 Corinthiens 10:14 / Darby_Fr
14. C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

1 Corinthiens 10:14 / Martin
14. C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

1 Corinthiens 10:14 / Ostervald
14. C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
14. Wherefore,[G1355] my[G3450] dearly beloved,[G27] flee[G5343] from[G575] idolatry.[G1495]

Strong Code definitions

G1355 dioper/dee-op'-er from G1352 and 4007; on which very account:--wherefore. see G1352 see G4007

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G27 agapetos/ag-ap-ay-tos' from G25; beloved:-(dearly, well) beloved, dear. see G25

G5343 pheugo/fyoo'-go apparently a primary verb; to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish:--escape, flee (away).

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G1495 eidololatreia/i-do-lol-at-ri'-ah from G1497 and 2999; image-worship (literally or figuratively):--idolatry. see G1497 see G2999

Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 10

Thèmes : Prévenir l'idolâtrie; Exemples d'Israël; Liberté et responsabilité; Droit à la table du Seigneur

Related Sermons discussing 1 Corinthians 10

Themes : Prévenir l'idolâtrie; Exemples d'Israël; Liberté et responsabilité; Droit à la table du Seigneur

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions