Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 10:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 10:2 / KJV
2. And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
1 Corinthians 10:2 / ASV
2. and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
1 Corinthians 10:2 / BasicEnglish
2. And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;
1 Corinthians 10:2 / Darby
2. and all were baptised unto Moses in the cloud and in the sea;
1 Corinthians 10:2 / Webster
2. And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;
1 Corinthians 10:2 / Young
2. and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

German Bible Translations

1. Korinther 10:2 / Luther
2. und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer
1. Korinther 10:2 / Schlachter
2. Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer,

French Bible Translations

1 Corinthiens 10:2 / Segond21
2. ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
1 Corinthiens 10:2 / NEG1979
2. qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
1 Corinthiens 10:2 / Segond
2. qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
1 Corinthiens 10:2 / Darby_Fr
2. et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,
1 Corinthiens 10:2 / Martin
2. Et qu'ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer;
1 Corinthiens 10:2 / Ostervald
2. Et qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 10 / KJV_Strong
2. And[G2532] were all[G3956] baptized[G907] unto[G1519] Moses[G3475] in[G1722] the[G3588] cloud[G3507] and[G2532] in[G1722] the[G3588] sea;[G2281]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G907 baptizo/bap-tid'-zo from a derivative of G911; to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism:--Baptist, baptize, wash. see G911

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3475 Moseus/moce-yoos' or Mouses mo-oosace' of Hebrew origin; (4872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver:-Moses. see H4872

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3507 nephele/nef-el'-ay from G3509; properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud:--cloud. see G3509

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2281 thalassa/thal'-as-sah probably prolonged from G251; the sea (genitive case or specially):--sea. see G251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses