Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 1:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 1:6 / KJV
6. Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
1 Corinthians 1:6 / ASV
6. even as the testimony of Christ was confirmed in you:
1 Corinthians 1:6 / BasicEnglish
6. Even as the witness of the Christ has been made certain among you:
1 Corinthians 1:6 / Darby
6. (according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,)
1 Corinthians 1:6 / Webster
6. Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
1 Corinthians 1:6 / Young
6. according as the testimony of the Christ was confirmed in you,

German Bible Translations

1. Korinther 1:6 / Luther
6. wie denn die Predigt von Christus in euch kräftig geworden ist,
1. Korinther 1:6 / Schlachter
6. wie denn das Zeugnis von Christus unter euch befestigt worden ist,

French Bible Translations

1 Corinthiens 1:6 / Segond21
6. dans la mesure où le témoignage de Christ a été solidement établi parmi vous.
1 Corinthiens 1:6 / NEG1979
6. le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
1 Corinthiens 1:6 / Segond
6. le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
1 Corinthiens 1:6 / Darby_Fr
6. selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous,
1 Corinthiens 1:6 / Martin
6. Selon que le témoignage de Jésus-Christ a été confirmé en vous;
1 Corinthiens 1:6 / Ostervald
6. Selon que le témoignage de Christ a été confirmé en vous;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 1 / KJV_Strong
6. Even as[G2531] the[G3588] testimony[G3142] of Christ[G5547] was confirmed[G950] in[G1722] you: [G5213]

Strong Code definitions

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3142 marturion/mar-too'-ree-on neuter of a presumed derivative of G3144; something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle):--to be testified, testimony, witness. see G3144

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G950 bebaioo/beb-ah-yo'-o from G949; to stabilitate (figuratively):--confirm, (e-)stablish. see G949

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 1

see also: Bible Key Verses