Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 1:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 1:22 / KJV
22. For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
1 Corinthians 1:22 / ASV
22. Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:
1 Corinthians 1:22 / BasicEnglish
22. Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:
1 Corinthians 1:22 / Darby
22. Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;
1 Corinthians 1:22 / Webster
22. For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:
1 Corinthians 1:22 / Young
22. Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

German Bible Translations

1. Korinther 1:22 / Luther
22. Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen,
1. Korinther 1:22 / Schlachter
22. Während nämlich die Juden Zeichen fordern und die Griechen Weisheit verlangen,

French Bible Translations

1 Corinthiens 1:22 / Segond21
22. Les Juifs demandent un signe miraculeux et les Grecs recherchent la sagesse.
1 Corinthiens 1:22 / NEG1979
22. Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:
1 Corinthiens 1:22 / Segond
22. Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:
1 Corinthiens 1:22 / Darby_Fr
22. puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse;
1 Corinthiens 1:22 / Martin
22. Car les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse.
1 Corinthiens 1:22 / Ostervald
22. Tandis que les Juifs demandent des miracles, et que les Grecs cherchent la sagesse,

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 1 / KJV_Strong
22. For[G1894] the[G2532] Jews[G2453] require[G154] a sign,[G4592] and[G2532] the Greeks[G1672] seek after[G2212] wisdom: [G4678]

Strong Code definitions

G1894 epeide/ep-i-day' from G1893 and 1211; since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas:--after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since. see G1893 see G1211

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455

G154 aiteo/ahee-teh'-o of uncertain derivation; to ask (in genitive case):--ask, beg, call for, crave, desire, require. Compare 4441. see G4441

G4592 semeion/say-mi'-on neuter of a presumed derivative of the base of G4591; an indication, especially ceremonially or supernaturally:--miracle, sign, token, wonder. see G4591

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1672 Hellen/hel'-lane from G1671; a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew:-Gentile, Greek. see G1671

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G4678 sophia/sof-ee'-ah from G4680; wisdom (higher or lower, worldly or spiritual):--wisdom. see G4680

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 1

see also: Bible Key Verses