1 Corinthians 1:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
31. that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
31. So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.
31. that according as it is written, He that boasts, let him boast in [the] Lord.
31. That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
31. that, according as it hath been written, `He who is glorying -- in the Lord let him glory.'
German Bible Translations
31. auf daß (wie geschrieben steht), "wer sich rühmt, der rühme sich des HERRN!"
31. auf daß, wie geschrieben steht: «Wer sich rühmt, der rühme sich im Herrn!»
French Bible Translations
31. afin, comme il est écrit, que celui qui veut éprouver de la fierté mette sa fierté dans le Seigneur.
31. afin, comme il est écrit,Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
31. afin, comme il est écrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
31. afin que, comme il est écrit, "celui qui se glorifie, se glorifie dans le *Seigneur".
31. Afin que comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie au Seigneur.
31. Afin que, comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 1 / KJV_Strong31. That,[G2443] according as[G2531] it is written,[G1125] He[G3588] that glorieth,[G2744] let him glory[G2744] in[G1722] the Lord.[G2962]
Strong Code definitions
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613
G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2744 kauchaomai/kow-khah'-om-ahee from some (obsolete) base akin to that of aucheo (to boast) and 2172; to vaunt (in a good or a bad sense):--(make) boast, glory, joy, rejoice. see G2172
G2744 kauchaomai/kow-khah'-om-ahee from some (obsolete) base akin to that of aucheo (to boast) and 2172; to vaunt (in a good or a bad sense):--(make) boast, glory, joy, rejoice. see G2172
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 1
see also: Bible Key Verses