1 Corinthians 1:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
23. but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
23. But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;
23. but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness;
23. But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness;
23. also we -- we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,
German Bible Translations
23. wir aber predigen den gekreuzigten Christus, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit;
23. predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit;
French Bible Translations
23. Or nous, nous prêchons un Messie crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les non-Juifs,
23. nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens,
23. nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,
23. mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,
23. Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les Grecs.
23. Nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les Grecs;
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 1 / KJV_Strong23. But[G1161] we[G2249] preach[G2784] Christ[G5547] crucified,[G4717] unto the Jews[G2453] a[G3303] stumblingblock,[G4625] and[G1161] unto the Greeks[G1672] foolishness;[G3472]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G2249 hemeis/hay-mice' nominative plural of G1473; we (only used when emphatic):--us, we (ourselves). see G1473
G2784 kerusso/kay-roos'-so of uncertain affinity; to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel):--preacher(-er), proclaim, publish.
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G4717 stauroo/stow-ro'-o from G4716; to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness:--crucify. see G4716
G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455
G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161
G4625 skandalon/skan'-dal-on ("scandal;" probably from a derivative of G2578; a trap-stick (bent sapling), i.e. snare (figuratively, cause of displeasure or sin):--occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock. see G2578
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1672 Hellen/hel'-lane from G1671; a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew:-Gentile, Greek. see G1671
G3472 moria/mo-ree'-ah from G3474; silliness, i.e. absurdity:--foolishness. see G3474
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 1
see also: Bible Key Verses