Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 1:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 1:15 / KJV
15. Lest any should say that I had baptized in mine own name.
1 Corinthians 1:15 / ASV
15. lest any man should say that ye were baptized into my name.
1 Corinthians 1:15 / BasicEnglish
15. So that no one may be able to say that you had baptism in my name.
1 Corinthians 1:15 / Darby
15. that no one may say that I have baptised unto my own name.
1 Corinthians 1:15 / Webster
15. Lest any should say that I had baptized in my own name.
1 Corinthians 1:15 / Young
15. that no one may say that to my own name I did baptize;

German Bible Translations

1. Korinther 1:15 / Luther
15. daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen Namen getauft.
1. Korinther 1:15 / Schlachter
15. so kann doch niemand sagen, ihr seiet auf meinen Namen getauft!

French Bible Translations

1 Corinthiens 1:15 / Segond21
15. Ainsi, personne ne peut dire que j'ai baptisé en mon nom.
1 Corinthiens 1:15 / NEG1979
15. afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
1 Corinthiens 1:15 / Segond
15. afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
1 Corinthiens 1:15 / Darby_Fr
15. afin que personne ne dise que j'ai baptisé pour mon nom.
1 Corinthiens 1:15 / Martin
15. Afin que personne ne dise que j'ai baptisé en mon nom.
1 Corinthiens 1:15 / Ostervald
15. Afin que personne ne dise que j'ai baptisé en mon nom.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 1 / KJV_Strong
15. Lest[G3363] any[G5100] should say[G2036] that[G3754] I had baptized[G907] in[G1519] mine own[G1699] name.[G3686]

Strong Code definitions

G3363 hina me/hin'-ah may i.e. 2443 and 3361; in order (or so) that not:--albeit not, lest, that, no(-t, (-thing)). see G3361 see G2443

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G907 baptizo/bap-tid'-zo from a derivative of G911; to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism:--Baptist, baptize, wash. see G911

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G3686 onoma/on'-om-ah from a presumed derivative of the base of G1097 (compare 3685); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d). see G1097 see G3685

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 1

see also: Bible Key Verses