Romans 16:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
21. Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
21. Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.
21. Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
21. Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you.
21. Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;
German Bible Translations
21. Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.
21. Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.
French Bible Translations
21. Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes compatriotes.
21. Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
21. Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
21. Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
21. Timothée mon Compagnon d'œuvre vous salue, comme aussi Lucius, et Jason, et Sosipater mes cousins.
21. Timothée, mon compagnon d'ouvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
Versions with Strong Codes
Romans 16 / KJV_Strong21. Timothy[G5095] my[G3450] workfellow,[G4904] and[G2532] Lucius,[G3066] and[G2532] Jason,[G2394] and[G2532] Sosipater,[G4989] my[G3450] kinsmen,[G4773] salute[G782] you.[G5209]
Strong Code definitions
G5095 Timotheos/tee-moth'-eh-os from G5092 and 2316; dear to God; Timotheus, a Christian:-Timotheus, Timothy. see G5092 see G2316
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G4904 sunergos/soon-er-gos' from a presumed compound of G4862 and the base of G2041; a co-laborer, i.e. coadjutor:--companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow. see G4862 see G2041
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3066 Loukios/loo'-kee-os of Latin origin; illuminative; Lucius, a Christian:--Lucius.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2394 Iason/ee-as'-oan future active participle masculine of G2390; about to cure; Jason, a Christian:--Jason. see G2390
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4989 Sosipatros/so-sip'-at-ros prolongation for G4986; Sosipatrus, a Christian:--Sosipater. see G4986
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G4773 suggenes/soong-ghen-ace' from G4862 and 1085; a relative (by blood); by extension, a fellow countryman:--cousin, kin(-sfolk, -sman). see G4862 see G1085
G782 aspazomai/as-pad'-zom-ahee from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave. see G1 see G4685
G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210
Prédications qui analysent les thèmes Romains 16
Thèmes : Salutations; Instructions pour l'église; DoxologieRelated Sermons discussing Romans 16
Themes : Salutations; Instructions pour l'église; Doxologiesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
