Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 16:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 16:11 / KJV
11. Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
Romans 16:11 / ASV
11. Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord.
Romans 16:11 / BasicEnglish
11. Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.
Romans 16:11 / Darby
11. Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.
Romans 16:11 / Webster
11. Salute Herodion my kinsman. Greet them that are of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Romans 16:11 / Young
11. salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;

German Bible Translations

Römer 16:11 / Luther
11. Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.
Römer 16:11 / Schlachter
11. Grüßet Herodion, meinen Verwandten; grüßet die vom Hause des Narcissus, die im Herrn sind.

French Bible Translations

Romains 16:11 / Segond21
11. Saluez Hérodion, mon compatriote. Saluez ceux de l'entourage de Narcisse qui appartiennent au Seigneur.
Romains 16:11 / NEG1979
11. Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Romains 16:11 / Segond
11. Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Romains 16:11 / Darby_Fr
11. Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Romains 16:11 / Martin
11. Saluez Hérodion mon cousin. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont en [notre] Seigneur.
Romains 16:11 / Ostervald
11. Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont dans le Seigneur.

Versions with Strong Codes

Romans 16 / KJV_Strong
11. Salute[G782] Herodion[G2267] my[G3450] kinsman.[G4773] Greet[G782] them[G3588] that be of[G1537] the[G3588] household of Narcissus,[G3488] which are[G5607] in[G1722] the Lord.[G2962]

Strong Code definitions

G782 aspazomai/as-pad'-zom-ahee from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave. see G1 see G4685

G2267 Herodion/hay-ro-dee'-ohn from G2264; Herodion, a Christian:--Herodion. see G2264

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G4773 suggenes/soong-ghen-ace' from G4862 and 1085; a relative (by blood); by extension, a fellow countryman:--cousin, kin(-sfolk, -sman). see G4862 see G1085

G782 aspazomai/as-pad'-zom-ahee from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave. see G1 see G4685

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3488 Narkissos/nar'-kis-sos a flower of the same name, from narke (stupefaction, as a "narcotic"); Narcissus, a Roman:--Narcissus.

G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 16

see also: Bible Key Verses