Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 16:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 16:13 / KJV
13. Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
Romans 16:13 / ASV
13. Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
Romans 16:13 / BasicEnglish
13. Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.
Romans 16:13 / Darby
13. Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.
Romans 16:13 / Webster
13. Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
Romans 16:13 / Young
13. Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

German Bible Translations

Römer 16:13 / Luther
13. Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.
Römer 16:13 / Schlachter
13. Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.

French Bible Translations

Romains 16:13 / Segond21
13. Saluez Rufus, celui qui a été choisi dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Romains 16:13 / NEG1979
13. Saluez Rufus, l’élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Romains 16:13 / Segond
13. Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Romains 16:13 / Darby_Fr
13. Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Romains 16:13 / Martin
13. Saluez Rufus élu au Seigneur, et sa mère, [que je regarde comme] la mienne.
Romains 16:13 / Ostervald
13. Saluez Rufus, élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

Versions with Strong Codes

Romans 16 / KJV_Strong
13. Salute[G782] Rufus[G4504] chosen[G1588] in[G1722] the Lord,[G2962] and[G2532] his[G848] mother[G3384] and[G2532] mine.[G1700]

Strong Code definitions

G782 aspazomai/as-pad'-zom-ahee from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave. see G1 see G4685

G4504 Rhouphos/hroo'-fos of Latin origin; red; Rufus, a Christian:--Rufus.

G1588 eklektos/ek-lek-tos' from G1586; select; by implication, favorite:--chosen, elect. see G1586

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G3384 meter/may'-tare apparently a primary word; a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote):--mother.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1700 emou/em-oo' a prolonged form of G3449; of me:--me, mine, my. see G3449

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 16

see also: Bible Key Verses