Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 24:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 24:9 / KJV
9. And the Jews also assented, saying that these things were so.
Acts 24:9 / ASV
9. And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.
Acts 24:9 / BasicEnglish
9. And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were so.
Acts 24:9 / Darby
9. And the Jews also joined in pressing the matter against [Paul], saying that these things were so.
Acts 24:9 / Webster
9. And the Jews also assented, saying, that these things were so.
Acts 24:9 / Young
9. and the Jews also agreed, professing these things to be so.

German Bible Translations

Apostelgeschichte 24:9 / Luther
9. Die Juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.
Apostelgeschichte 24:9 / Schlachter
9. Dem stimmten aber auch die Juden bei und behaupteten, es verhielte sich so.

French Bible Translations

Actes 24:9 / Segond21
9. Les Juifs appuyèrent ce réquisitoire en déclarant que c'était bien exact.
Actes 24:9 / NEG1979
9. Les Juifs appuyèrent ce réquisitoire, soutenant que les choses étaient ainsi.
Actes 24:9 / Segond
9. Les Juifs se joignirent à l'accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
Actes 24:9 / Darby_Fr
9. Et les Juifs aussi se joignirent à lui pour insister contre Paul, affirmant que les choses étaient ainsi.
Actes 24:9 / Martin
9. Les Juifs acquiescèrent à cela et dirent que les choses étaient ainsi.
Actes 24:9 / Ostervald
9. Les Juifs se joignirent aussi à l'accusation, en disant que les choses étaient ainsi.

Versions with Strong Codes

Acts 24 / KJV_Strong
9. And[G1161] the[G3588] Jews[G2453] also[G2532] assented,[G4934] saying[G5335] that these things[G5023] were[G2192] so.[G3779]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4934 suntithemai/soon-tith'-em-ahee middle voice from G4862 and 5087; to place jointly, i.e. (figuratively) to consent (bargain, stipulate), concur:--agree, assent, covenant. see G4862 see G5087

G5335 phasko/fas'-ko prolongation from the same as G5346; to assert:--affirm, profess, say. see G5346

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #26: Le croyant, un justiciable comme une autre ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 24

see also: Bible Key Verses