Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 24:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 24:13 / KJV
13. Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
Acts 24:13 / ASV
13. Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.
Acts 24:13 / BasicEnglish
13. And they are not able to give facts in support of the things which they say against me now.
Acts 24:13 / Darby
13. neither can they make good the things of which they now accuse me.
Acts 24:13 / Webster
13. Neither can they prove the things of which they now accuse me.
Acts 24:13 / Young
13. nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.

German Bible Translations

Apostelgeschichte 24:13 / Luther
13. Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.
Apostelgeschichte 24:13 / Schlachter
13. Sie können dir auch das nicht beweisen, wessen sie mich jetzt anklagen.

French Bible Translations

Actes 24:13 / Segond21
13. Ils ne peuvent pas prouver ce dont ils m'accusent maintenant.
Actes 24:13 / NEG1979
13. Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m’accusent maintenant.
Actes 24:13 / Segond
13. Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m'accusent maintenant.
Actes 24:13 / Darby_Fr
13. et ils ne peuvent pas soutenir les choses dont ils m'accusent présentement.
Actes 24:13 / Martin
13. Et ils ne sauraient soutenir les choses dont ils m'accusent présentement.
Actes 24:13 / Ostervald
13. Et ils ne sauraient prouver les choses dont ils m'accusent maintenant.

Versions with Strong Codes

Acts 24 / KJV_Strong
13. Neither[G3777] can[G1410] they prove[G3936] the things whereof[G4012] [G3739] they now[G3568] accuse[G2723] me.[G3450]

Strong Code definitions

G3777 oute/oo'-teh from G3756 and 5037; not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even:-neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing. see G3756 see G5037

G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.

G3936 paristemi/par-is'-tay- 3936] (paristemi/par-is'-tay-mee, or prolonged) from G3844 and 2476; to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid:--assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield. see G3844 see G2476

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3568 nun/noon a primary particle of present time; "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate:--henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time). See also 3569, 3570. see G3569 see G3570

G2723 kategoreo/kat-ay-gor-eh'-o from G2725; to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence:-accuse, object. see G2725

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #26: Le croyant, un justiciable comme une autre ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 24

see also: Bible Key Verses