Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 1:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 1:17 / KJV
17. For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Acts 1:17 / ASV
17. For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
Acts 1:17 / BasicEnglish
17. For he was numbered among us, and had his part in our work.
Acts 1:17 / Darby
17. for he was numbered amongst us, and had received a part in this service.
Acts 1:17 / Webster
17. For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Acts 1:17 / Young
17. because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 1:17 / Luther
17. denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen. {~}
Apostelgeschichte 1:17 / Schlachter
17. Denn er war uns beigezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

French Bible Translations

Actes 1:17 / Segond21
17. Il était l'un des nôtres et il avait part au même ministère.
Actes 1:17 / NEG1979
17. Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
Actes 1:17 / Segond
17. Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
Actes 1:17 / Darby_Fr
17. car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service;
Actes 1:17 / Martin
17. Car il était de notre corps, et il avait reçu sa part de ce ministère.
Actes 1:17 / Ostervald
17. Car il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère.

Versions with Strong Codes

Acts 1 / KJV_Strong
17. For[G3754] he was[G2258] numbered[G2674] with[G4862] us,[G2254] and[G2532] had obtained[G2975] part[G2819] of this[G5026] ministry.[G1248]

Strong Code definitions

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G2674 katarithmeo/kat-ar-ith-meh'-o from G2596 and 705; to reckon among:--number with. see G2596 see G705

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G2254 hemin/hay-meen' dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:--our, (for) us, we. see G1473

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2975 lagchano/lang-khan'-o a prolonged form of a primary verb, which is only used as an alternate in certain tenses; to lot, i.e. determine (by implication, receive) especially by lot:--his lot be, cast lots, obtain.

G2819 kleros/klay'-ros probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose; a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively):--heritage, inheritance, lot, part. see G2806

G5026 taute/tow'-tay,/and tautes tow'-tace dative case, accusative case and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; (towards or of) this:--her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same). see G3778

G1248 diakonia/dee-ak-on-ee'-ah from G1249; attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate):--(ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing). see G1249

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #2: Le secret de l’Église embryonnaire: l’unité et la prière (Actes 1 v12-26)
Actes #1: Même sans Jésus sur terre, son oeuvre s’étend sur toute la terre Actes 1 v1-11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 1

Acts #2: The Secret of the Embryonic Church: Unity and Prayer (Acts 1v12-26) (Acts 1); Patrice Berger
Acts #1: Even without Jesus on earth, his work extends throughout the world Acts 1 v1-11

see also: Bible Key Verses