Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 17:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 17:30 / KJV
30. Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Luke 17:30 / ASV
30. after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.
Luke 17:30 / BasicEnglish
30. So will it be in the day of the revelation of the Son of man.
Luke 17:30 / Darby
30. after this [manner] shall it be in the day that the Son of man is revealed.
Luke 17:30 / Webster
30. Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Luke 17:30 / Young
30. `According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;

German Bible Translations

Lukas 17:30 / Luther
30. Auf diese Weise wird's auch gehen an dem Tage, wenn des Menschen Sohn soll offenbart werden.
Lukas 17:30 / Schlachter
30. Gerade so wird es sein an dem Tage, da des Menschen Sohn geoffenbart wird.

French Bible Translations

Évangile de Luc 17:30 / Segond21
30. Il en ira de même le jour où le Fils de l'homme apparaîtra.
Évangile de Luc 17:30 / NEG1979
30. Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme paraîtra.
Luc 17:30 / Segond
30. Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra.
Luc 17:30 / Darby_Fr
30. il en sera de même au jour où le fils de l'homme sera manifesté.
Luc 17:30 / Martin
30. Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme sera manifesté.
Luc 17:30 / Ostervald
30. Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme paraîtra.

Versions with Strong Codes

Luke 17 / KJV_Strong
30. Even thus[G2596] [G5024] shall it be[G2071] in the[G3739] day[G2250] when the[G3588] Son[G5207] of man[G444] is revealed.[G601]

Strong Code definitions

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G5024 tauta/tow-tah' neuter plural of G3588 and 846 as adverb; in the same way:--even thus, (manner) like, so. see G3588 see G846

G2071 esomai/es'-om-ahee future of G1510; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn. see G1510

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G601 apokalupto/ap-ok-al-oop'-to from G575 and 2572; to take off the cover, i.e. disclose:-reveal. see G575 see G2572

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 17

see also: Bible Key Verses