Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 17:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 17:13 / KJV
13. And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke 17:13 / ASV
13. and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke 17:13 / BasicEnglish
13. Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke 17:13 / Darby
13. And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.
Luke 17:13 / Webster
13. And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Luke 17:13 / Young
13. and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'

German Bible Translations

Lukas 17:13 / Luther
13. und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Lukas 17:13 / Schlachter
13. Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!

French Bible Translations

Évangile de Luc 17:13 / Segond21
13. et se mirent à lui dire: «Jésus, maître, aie pitié de nous!»
Évangile de Luc 17:13 / NEG1979
13. Jésus, maître, aie pitié de nous!
Luc 17:13 / Segond
13. ils élevèrent la voix, et dirent: Jésus, maître, aie pitié de nous!
Luc 17:13 / Darby_Fr
13. et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, maître, aie pitié de nous!
Luc 17:13 / Martin
13. Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.
Luc 17:13 / Ostervald
13. Et ils s'écrièrent: Jésus, Maître, aie pitié de nous!

Versions with Strong Codes

Luke 17 / KJV_Strong
13. And[G2532] they[G846] lifted up[G142] their voices,[G5456] and said,[G3004] Jesus,[G2424] Master,[G1988] have mercy[G1653] on us.[G2248]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G142 airo/ah'-ee-ro a primary root; to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare 5375) to expiate sin:--away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up). see H5375

G5456 phone/fo-nay' probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language:--noise, sound, voice. see G5316

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G1988 epistates/ep-is-tat'-ace from G1909 and a presumed derivative of G2476; an appointee over, i.e. commander (teacher):--master.

G1653 eleeo/el-eh-eh'-o from G1656; to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace):--have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on). see G1656

G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 17

see also: Bible Key Verses